symptomnavi.ch

Gli opuscoli informativi sui sintomi non sostituiscono la conversazione con l’équipe curante. Contatti la sua équipe curante in caso di dubbi o domande.

Symptom Navi Programm

Il programma Symptom Navi è stato avviato da infermieri di oncologia nel 2011 e si è sviluppato gradualmente. Si tratta di un intervento breve la cui progettazione didattica è basata sulle 5 A (in inglese: Assess, Advise, Agree, Assist, Arrange). I colloqui semi-strutturati condotti dal personale infermieristico si basano sui principi dell'educazione e del supporto all'autogestione.

 

Il Symptom Navi è composto da

  • Opuscoli specifici sui sintomi che consentono alle persone colpite dal cancro di valutare l'intensità dei loro sintomi e di dedurre quali misure di autogestione possono adottare. Vengono indicati anche i casi in cui le persone colpite dal cancro devono rivolgersi tempestivamente al proprio centro di cura;
  • Una procedura costituita da colloqui semi-strutturati in cui degli specialisti formati supportano le persone affette da cancro nell'autogestione dei sintomi sulla base di opuscoli.
  • una formazione per i professionisti sull’utilizzo degli opuscoli e sulla realizzazione dei colloqui semi-strutturati

 

Il sostegno all’autogestione è fondamentale

  • Il cancro viene spesso trattato in un contesto ambulatoriale e le terapie possono durare molto a lungo. 
  • Il passaggio dall’ambito ospedaliero a quello ambulatoriale ha come conseguenza che spesso i sintomi e gli effetti collaterali correlati alle terapie si manifestano maggiormente nel contesto domestico. Le persone colpite dal cancro riferiscono fino a otto sintomi simultanei durante la fase di trattamento (Wagland et al. 2015, doi: 10.1111/ecc.12246).
  • Senza un sostegno mirato, la gestione dei sintomi è spesso inefficace. Pertanto, è opportuno che le persone affette da cancro imparino a gestire i sintomi in autonomia già nelle prime fasi della malattia  (Coolbrandt et al. 2018).
  • La promozione dell’autogestione dei sintomi ha un impatto positivo sulla comunicazione con i professionisti, sulla qualità della vita e sulla sopravvivenza delle persone colpite dal cancro (Basch et al 2016).

 

Sostegno degli opuscoli Symptom Navi

Persone colpite:

  • supporto nella valutazione e nella sorveglianza di nuovi sintomi;
  • individuazione precoce di complicanze;
  • promozione dell’autonomia;
  • Strumenti per comunicare i sintomi ai professionisti e ai famigliari

Famigliari:

  • Informazioni comprensibili e brevi per supportare la persona colpita;
  • Strumenti per valutare l'urgenza dei sintomi

Professionisti:

  • Raccomandazioni per l’autogestione basate sulle evidenze scientifiche;
  • Aggiornamento e sviluppo di contenuti e di ulteriori opuscoli;
  • Applicazione all’intera filiera assistenziale delle persone colpite dal cancro;
  • L’applicazione trasversale facilita la collaborazione multiprofessionale.

 

Elaborazione degli opuscoli del Symptom Navi

Gli opuscoli Symptom Navi sono stati elaborati attraverso una collaborazione interdisciplinare tra:

  • Lindenhofgruppe Bern
  • Hochschule für Gesundheit Freiburg (HEdS-FR)
  • freiburger spital
  • Cure Oncologiche Svizzera
  • Stiftung Lindenhof Bern
  • Solothurner Spitäler
  • Schweizerischer Verein für Pflegewissenschaft
  • Institut universitaire de formation et de recherche en soins, Faculté de biologie et médecine, Université de Lausanne, Centre hospitalier universitaire vaudoise

L'opuscolo "Linfedema della parte superiore del corpo" è stata sviluppato da Brigitte Wüst, MScSI, infermiera referente per il cancro al seno presso il Centro di senologia di San Gallo, sede di Grabs, e portato a termine in collaborazione con il gruppo di esperti.

Damit erreichen sie:

  • Weniger Einschränkungen im Alltag oder bei der Lebensqualität 
  • Längerfristige Gesundheit 
  • Partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Fachpersonen 

Das Programm ist zugänglich für alle Krebsbetroffenen, unabhängig von:

  • Krankheitsstadium und Behandlungszentrum
  • der sozialen Situation
  • der Herkunft

Förderung Selbstmanagement

Unter Selbstmanagement verstehen wir alles was Menschen tun um mit einer chronischen oder langdauernden Krankheit umzugehen. Fachpersonen können Selbstmanagement fördern indem sie mit den Betroffenen eine partnerschaftliche Beziehung pflegen und diese als Coach auf ihrem persönlichen Weg begleiten.

Das Symptom Navi Programm bietet dazu drei Hilfsmittel:

  1. die Symptom Navi Flyer mit evidenzbasierten Selbstmanagement Empfehlungen zu häufigen Symptomen und Problemen bei Krebserkrankungen
  2. Edukationsgespräche, welche Fachpersonen zur Förderung des Selbsmanagements anwenden 
  3. Schulungen für Fachpersonen zur Förderung des Selbstmanagements und Anwendung der Symptom Navi Flyer

Formazione

Lo svolgimento dei colloqui per la distribuzione degli opuscoli è sistematico, teorizzato e viene insegnato attraverso diversi moduli. Le consulenze semi-strutturate si basano sui principi dell’educazione ai pazienti (Lorig, 2001) e del sostegno all’autogestione e sono organizzate secondo le 5 A (in inglese: Assess, Advise, Agree, Assist, Arrange).

Für Krebsbetroffene

Detailiertere Informationen für Krebsbetroffene finden Sie auf der Seite "Für Krebsbetroffene".

Expertengruppe

In der Expertengruppe engagieren sich eine Krebsbetroffene und verschiedene Fachpersonen wie Pflegefachpersonen, in der Onkologie tätige Ärztinnen und Ärzte, Apotheker/innen und Delegierte der Krebsliga Schweiz. Diese multiprofessionelle Gruppe prüft Neuentwicklungen und Aktualisierungen von Flyern.

Weitere Informationen zur Expertengruppe finden Sie auf der Unterseite "Über uns". Klicken Sie auf den Button "Expertengruppe".

Nutzen Symptom Navi Programm

Für Krebsbetroffene und Ihre Familien

Die Edukationsgespräche mit den Flyern helfen Symptome besser zu erkennen und deren Intensität einschätzen zu können. Das gibt im Alltag Sicherheit und erleichtert die Kommunikation mit Fachpersonen. 

Für (Pflege)Fachpersonen

Das Symptom Navi Programm gibt klare Strukturen und einen standardisierten Ablauf für Edukationsgespräche. Das erleichtert Prioritäten zu setzen und ein personenbezogenes Coaching zum Selbstmanagement in einem häufig hektischen Alltag durchzuführen. 

Zitat: "Einfach", "intuitiv", „ansprechend", "instinktiv", "mit Handlungsansätzen, die leicht verständlich sind, wenn man nicht im Pflegebereich tätig ist".—CHUV, Lausanne

Für Institutionen

Krebsbetroffene wissen wann sie das Behandlungsteam über intensive Symptome informieren müssen. Auch Noviz/innen in der Onkologie gelingt ein professionelles Begleiten zum Selbstmanagement mit den Symptom Navi Flyern.

 

Entwicklungsinstitutionen

Susanne Kropf-Staub initiierte das Symptom Navi Programm am Lindenhofspital 2011. Das Symptom Navi Programm wurde in interprofessioneller Zusammenarbeit mit Fachorganisationen, Spitälern und mit Krebsbetroffenen entwickelt.

Der Flyer "Lymphödem am Oberkörper" wurde durch Brigitte Wüst, Breast Care Nurse MScN am Brustzentrum St. Gallen, Standort Grabs, erarbeitet und anschliessend unter Mitarbeit der Expert/innengruppe finalisiert.

Storia del progetto

Il programma Symptom Navi è stato lanciato nel 2011 da infermieri di oncologia e si è sviluppato gradualmente.

Pubblicazioni